Home Como Inserir uma legenda no formato AVI  
Programas: Programas necessários
  VirtualDub
  SSA_Script_Converter      "caso a legenda esteja em SRT"   
       Antivirus CVStudio                            " caso a legenda esteja em SUB
Home                                                                                                                            
clique em: File

e depois em : Open video file

Encontre o local onde esta o video por legendar, selecione-o e clique em Open.
Clique em Filters, aparecerá a proxima janela
clique em Add
selecione Subtitler e clique em OK
se esta operação não aparecer, clique em Load  selecione subtitler.vdf e clique em Open.
encaminhe a legenda que ja deve estar  no formato SSA
se quiser ter certeza se esta a funcionar, clique em show preview
depois desta operação clique em Video/ compressor, e escolha o codec
neste caso esta o codec divx mpeg-4, mas pode escolher qualquer um a seu gosto
 
depois clique em full processing mode
clique em audio e escolha direct stream copy
e termina como começou, clica em file, escolhe a opção save as AVI,

 escolhe o sitio onde quer guardar o dito video e clica em OK

                                                                                                                                                                   Bons filmes  :)                                                                  Zeferino

Alguns sites onde podem encontrar legendas   

                                                                     Inocente@netmadeira.com